1
00:00:06,611 --> 00:00:07,942
PANGBORN: ¿Qué te trae a casa?

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,235
MOLLY: Secuestro.
ZALEWSKI: ¡Oh, joder!

3
00:00:10,823 --> 00:00:13,405
HENRY: Nada más que llamar.
IVA METS AClOm Om ITI mLCer

4
00:00:13,493 --> 00:00:15,779
MOLLY: ¿Crees que
¿Por eso volviste?

5
00:00:16,162 --> 00:00:17,322
Porque te lo recordó.

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,402
MATEO: Enrique.

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,576
Sin congelación.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,289
¿Has estado dentro en alguna parte?

9
00:00:25,338 --> 00:00:26,999
MATEO: He tenido
re el=y- OUI =) 4el-1a(-1ale om

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,213
Y | Lo escuché.

11
00:00:30,426 --> 00:00:31,415
¿Qué?

12
00:00:31,511 --> 00:00:33,752
HENRY: Estás diciendo que mi papá
¿Creía que podía oír a Dios?

13
00:00:34,389 --> 00:00:36,345
Otros aquí, otros ahora.

14
00:00:36,808 --> 00:00:39,424
Todos los pasados posibles,
todos los regalos posibles.

15
00:00:40,061 --> 00:00:42,017
Schisma es el sonido del universo.

16
00:00:42,105 --> 00:00:43,561
tratando de reconciliarlos.

17
00:00:43,856 --> 00:00:46,097
dale: nunca más
déjale ver la luz del día.

18
00:00:48,528 --> 00:00:50,109
Eso es lo que Dios me dijo.

19
00:00:50,405 --> 00:00:51,394
EL NIÑO: Tú me conoces.

20
00:00:51,906 --> 00:00:53,817
MOLLY: No sé nada sobre ti.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,235
EL NIÑO: Sí.

22
00:00:55,326 --> 00:00:56,361
Y | te conozco.

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,697
EL NIÑO: Allá afuera, en el bosque.

24
00:00:59,122 --> 00:01:00,157
Ahí es donde moriste.

25
00:01:03,751 --> 00:01:04,786
EL NIÑO: ¿Lo oyes?

26
00:01:04,877 --> 00:01:07,084
-Tenemos que ir al bosque.
-¿Por qué preguntaste por mí?

27
00:01:07,964 --> 00:01:09,829
Joven, ¿quién eres?

28
00:01:10,592 --> 00:01:11,672
ml=)al Ay DI -t-\-1e

29
00:01:18,141 --> 00:01:21,258
MATEO: Dios le dio la espalda.
en este lugar.

30
00:01:26,983 --> 00:01:27,972
Nos abandonó.

31
00:01:28,526 --> 00:01:29,982
Eso es lo que dice la gente.

32
00:01:33,406 --> 00:01:34,612
o dicen

33
00:01:34,949 --> 00:01:38,316
Él nos está castigando por nuestros pecados.
como Sodoma y Gomorra.

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,201
¿Recuerdas ese accidente de helicóptero?

35
00:01:49,380 --> 00:01:50,620
¡Qué tal la escuela! ¿autobús?

36
00:02:03,853 --> 00:02:06,811
La gente dice: “No fui yo.

37
00:02:12,070 --> 00:02:13,230
"Era este lugar."

38
00:02:18,576 --> 00:02:19,656
Y la cosa es,

39
00:02:23,539 --> 00:02:24,528
tienen razón.

40
00:02:26,959 --> 00:02:29,701
Cuando | era un niño,
Yo MLA me) OM Lem Ste) AA

41
00:02:30,838 --> 00:02:32,078
acerca de la resurrección.

42
00:02:32,173 --> 00:02:33,879
(BEBE LLORANDO)

43
00:02:33,966 --> 00:02:35,376
Ella era joven.

44
00:02:37,512 --> 00:02:38,627
Solo.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,256
Y convenció al diablo
me tenía agarrado.

46
00:02:45,478 --> 00:02:46,513
Quizás lo hizo.

47
00:02:50,233 --> 00:02:54,067
O tal vez atrapó a mi madre.

48
00:02:57,490 --> 00:02:59,276
(EL BEBÉ DEJA DE LLORAR)

49
00:03:10,962 --> 00:03:14,796
Pero entonces ocurrió un milagro.

50
00:03:15,967 --> 00:03:17,923
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

51
00:03:19,345 --> 00:03:21,506
(suspiros)

52
00:03:23,558 --> 00:03:26,846
El Señor salvó
nosotros dos ese día.

53
00:03:28,229 --> 00:03:30,220
Él me resucitó de entre los muertos.

54
00:03:30,398 --> 00:03:31,888
Como su único hijo.

55
00:03:32,984 --> 00:03:35,566
| dediqué el resto de mi vida
OM AME (eee

56
00:03:35,653 --> 00:03:40,898
Para librar esta gran batalla,
a escuchar su voz.

57
00:03:41,242 --> 00:03:44,154
“Déjame quedarme de frente
la puerta", le dije.

58
00:03:44,370 --> 00:03:48,488
Pero Dios, él no acepta peticiones.

59
00:03:49,876 --> 00:03:51,616
Entonces, | esperó

60
00:03:52,712 --> 00:03:53,872
durante años

61
00:03:56,048 --> 00:03:57,538
para obtener instrucciones.

62
00:04:04,474 --> 00:04:05,463
Y entonces un día,

63
00:04:09,395 --> 00:04:10,931
un día terrible,

64
00:04:14,233 --> 00:04:15,348
Dios respondió.

65
00:04:18,237 --> 00:04:20,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

66
00:04:49,143 --> 00:04:50,883
(JADEO)

67
00:04:53,105 --> 00:04:55,642
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

68
00:05:34,897 --> 00:05:36,057
Aceite =e GP Orey ssh

69
00:05:37,024 --> 00:05:38,013
Es un trabajo duro.

70
00:05:39,193 --> 00:05:42,060
No nos damos cuenta de que lo estamos haciendo.
pero estamos colocando eventos

71
00:05:42,154 --> 00:05:44,270
en secuencia
para que nuestras vidas tengan sentido.

72
00:05:45,908 --> 00:05:47,944
eT mera Aes] el roR

73
00:05:48,995 --> 00:05:50,735
todo empieza a deslizarse.

74
00:05:51,664 --> 00:05:53,700
Funciones de orden superior
volverse desafiante.

75
00:05:54,584 --> 00:05:56,700
La razón y el juicio se erosionan.

76
00:05:57,169 --> 00:05:58,750
No puedo administrar las finanzas

77
00:05:59,380 --> 00:06:00,711
conducir un coche,

78
00:06:00,798 --> 00:06:02,789
planificación y resolución de problemas, desaparecieron.

79
00:06:02,884 --> 00:06:03,964
Y en última instancia,

80
00:06:04,594 --> 00:06:07,210
Contusión con el tiempo y el espacio.

81
00:06:07,805 --> 00:06:11,093
esa es la historia
de la enfermedad de Alzheimer.

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,346
O mejor dicho, así ha sido.

83
00:06:14,896 --> 00:06:15,885
Hasta ahora.

84
00:06:20,860 --> 00:06:22,225
Éste es Puck.

85
00:06:22,486 --> 00:06:26,024
Ahora bien, Puck nació con una fuerte
predisposición genética

86
00:06:26,115 --> 00:06:29,107
para FCD,
Disfunción cognitiva felina.

87
00:06:29,869 --> 00:06:31,951
EN aYRTTe all
patológicamente al Alzheimer.

88
00:06:32,747 --> 00:06:35,955
Apatía, confusión,
desorientación espacial.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,330
Eso fue antes de que pusiéramos
nuestro implante de hipocampo

90
00:06:40,421 --> 00:06:41,410
en su cerebro.

91
00:06:45,509 --> 00:06:48,376
Pero ahora, Puck aquí es un milagro.

92
00:06:48,846 --> 00:06:50,928
Recuerda dónde está su plato de comida,

93
00:06:51,015 --> 00:06:53,848
¿A qué hora la sexy atigrada de al lado?
está tomando el sol en el patio.

94
00:06:54,560 --> 00:06:58,144
Puck finalmente está al mando
de su archi narrativa nuevamente.

95
00:06:58,481 --> 00:07:00,938
Ya ves,
El Alzheimer confunde tu historia.

96
00:07:01,359 --> 00:07:02,348
Y...

97
00:07:03,527 --> 00:07:04,983
Bueno, apaga las luces.

98
00:07:05,988 --> 00:07:07,819
Volvimos a encender las luces.

99
00:07:09,116 --> 00:07:10,822
MARRET: ¿De verdad dijiste eso?

100
00:07:10,910 --> 00:07:12,775
-¿Con cara seria?
-EL NIÑO: Sí.

101
00:07:12,870 --> 00:07:15,657
| es decir, podríamos ser rentables
en tres años.

102
00:07:15,748 --> 00:07:17,909
O Marcle ml al’ elre) eo) (mL maa
no dejes que le gustes a la gente

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,989
manejar el dinero.

104
00:07:20,252 --> 00:07:21,958
Oye, hoy es día 20, ¿no?

105
00:07:22,421 --> 00:07:24,332
-¿No se supone que debes--
-Sí, mañana.

106
00:07:24,423 --> 00:07:26,038
-¿Sí? ¿Mañana? Está bien.
-Mañana.

107
00:07:26,133 --> 00:07:28,419
-La paciencia es un...
-No es mi fuerte.

108
00:07:28,552 --> 00:07:30,292
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

109
00:07:32,264 --> 00:07:33,253
Espera.

110
00:07:36,852 --> 00:07:38,513
Oye, ¿está todo bien?

111
00:07:38,813 --> 00:07:40,144
PANGBORN: No exactamente.

112
00:07:40,481 --> 00:07:41,641
Tengo malas noticias.

113
00:07:42,441 --> 00:07:43,430
¿Es mamá?

114
00:07:44,235 --> 00:07:45,645
iawn

115
00:07:46,237 --> 00:07:47,693
Se trata de tu papá.

116
00:08:18,519 --> 00:08:20,976
Sabes, simplemente caminaré desde aquí,
gracias.

117
00:09:19,747 --> 00:09:22,739
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

118
00:10:42,246 --> 00:10:44,453
(MOSCAS ZUMBANDO)

119
00:11:17,781 --> 00:11:18,941
MATEO: ¿Qué decimos?

120
00:11:21,911 --> 00:11:22,900
Para desgarrar el corazón.

121
00:11:25,372 --> 00:11:28,159
El libro dice: “La muerte es devorada

122
00:11:29,335 --> 00:11:30,620
"En la victoria".

123
00:12:21,804 --> 00:12:22,793
'mie

124
00:12:24,473 --> 00:12:25,508
Lamento molestarte.

125
00:12:26,767 --> 00:12:28,348
-¿Estás...?
-Brígida.

126
00:12:29,478 --> 00:12:30,934
El mercado debe estar loco.
si les gustas a los chicos

127
00:12:31,021 --> 00:12:32,010
Estamos viendo un basurero como ese.

128
00:12:33,357 --> 00:12:35,769
Otros dos especuladores
Llegamos desde Portland ayer mismo.

129
00:12:36,235 --> 00:12:37,850
Ustedes escanean los obituarios, ¿verdad?

130
00:12:38,445 --> 00:12:41,733
Porque | Escuché que realmente lo hizo.
en el lago. Como...

131
00:12:43,867 --> 00:12:45,357
Ya sabes, no en la casa,
si eso hace la diferencia.

132
00:12:45,452 --> 00:12:46,441
No soy un especulador.

133
00:12:47,246 --> 00:12:48,326
Olán

134
00:12:48,414 --> 00:12:50,996
-Probablemente no me recuerdes, pero...
= ]ale ig

135
00:12:51,917 --> 00:12:53,202
Sí, estoy aquí afuera.

136
00:12:56,714 --> 00:12:57,703
topo

137
00:13:00,676 --> 00:13:01,665
Molly.

138
00:13:03,595 --> 00:13:04,801
¿Henry Deaver?

139
00:13:13,939 --> 00:13:15,554
-Aquí tienes.
-Gracias.

140
00:13:16,275 --> 00:13:17,264
-Hola, Molly.
-Hola.

141
00:13:17,359 --> 00:13:18,644
-¿Cómo te va, Molly?
mio

142
00:13:19,695 --> 00:13:20,901
Aquí tienes.

143
00:13:22,364 --> 00:13:24,150
-Mírate.
-¿Qué?

144
00:13:24,241 --> 00:13:25,321
Eres como el alcalde.

145
00:13:25,784 --> 00:13:28,070
Por favor. Consejo] Presidente.

146
00:13:28,162 --> 00:13:29,242
Es poder real.

147
00:13:29,997 --> 00:13:31,862
Solías ser tan tímido
cuando éramos niños.

148
00:13:32,291 --> 00:13:33,701
La gente cambia, ¿sabes?

149
00:13:33,792 --> 00:13:35,578
Tu hermana parece más o menos igual.

150
00:13:35,669 --> 00:13:37,409
Sí, | Supongo que los afortunados cambian.

151
00:13:38,297 --> 00:13:40,788
los desafortunados
engañar a sus maridos

152
00:13:40,883 --> 00:13:42,623
en una conferencia de matemáticas de la escuela secundaria

153
00:13:42,718 --> 00:13:44,925
y terminar surfeando en el sofá
en casa de su hermana durante un año.

154
00:13:45,054 --> 00:13:46,214
Ay.

155
00:13:49,767 --> 00:13:50,756
¿Cómo está tu mamá?

156
00:13:52,644 --> 00:13:53,724
Sarasota.

157
00:13:54,938 --> 00:13:56,348
¿Sabes con quién vive?

158
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Alan Pangborn.

159
00:13:58,525 --> 00:13:59,890
¿El viejo sheriff?

160
00:13:59,985 --> 00:14:01,896
Sí, tenían una especie de

161
00:14:02,738 --> 00:14:04,478
cosa desventurada en el pasado.

162
00:14:05,032 --> 00:14:06,988
el era el indicado
quien la convenció de dejar a mi papá.

163
00:14:07,117 --> 00:14:10,280
Unos días después de que nos fuéramos a Boston,
Alan aparece en la puerta.

164
00:14:11,330 --> 00:14:13,116
Y ahora la cuida bien.

165
00:14:16,210 --> 00:14:18,667
-Tiene Alzheimer.
-Oh, no.

166
00:14:19,171 --> 00:14:20,411
Henry, lo siento mucho.

167
00:14:20,506 --> 00:14:23,248
-| No lo sabía.
-Lo consiguió bastante joven.

168
00:14:23,842 --> 00:14:27,255
Otarted olvidándose de sus semidioses nórdicos,
luego el resto se fue.

169
00:14:29,181 --> 00:14:31,888
Pero ella es la razón
por qué | entró en el campo, por supuesto.

170
00:14:31,975 --> 00:14:33,181
Por supuesto.

171
00:14:33,852 --> 00:14:35,342
Una cosa más que | le debo.

172
00:14:38,357 --> 00:14:40,723
ella hizo lo correcto
sacarte de aquí.

173
00:14:53,914 --> 00:14:55,324
Puede | preguntarte algo?

174
00:14:55,999 --> 00:14:56,988
4-100

175
00:14:57,501 --> 00:15:00,584
mi papa estaba loco
por quién sabe cuánto tiempo.

176
00:15:01,422 --> 00:15:02,707
Entonces, ¿por qué se voló la cabeza ahora?

177
00:15:04,466 --> 00:15:05,706
¿Alguna vez hablaste con él?

178
00:15:10,597 --> 00:15:13,805
Después de que dejó la iglesia,
| No creo que haya hablado con nadie.

179
00:15:18,981 --> 00:15:20,642
¿Recuerdas las linternas?

180
00:15:21,900 --> 00:15:23,140
Por supuesto | hacer.

181
00:15:23,735 --> 00:15:25,191
Siempre supiste cuando | estaba arriba.

182
00:15:26,238 --> 00:15:27,728
Incluso cuando mi luz estaba apagada,

183
00:15:28,449 --> 00:15:29,438
siempre lo supiste.

184
00:15:30,492 --> 00:15:31,857
Sabías muchas cosas.

185
00:15:33,245 --> 00:15:36,658
Sí, | Era un verdadero entrometido.
eI EW MacNee el=1) 0B

186
00:15:40,002 --> 00:15:40,991
-Es realmente bueno verte, Molly.
-Sí.

187
00:15:46,925 --> 00:15:48,711
-Buenas noches.
-Buenas noches.

188
00:15:57,769 --> 00:15:59,179
MARRET: Entonces, ¿realmente estás bien?

189
00:16:00,314 --> 00:16:01,975
Estoy bien, sí.

190
00:16:03,025 --> 00:16:04,105
Todo está bien.

191
00:16:04,943 --> 00:16:06,228
Mira el lado positivo.

192
00:16:06,320 --> 00:16:08,402
-Somos nuevos propietarios.
-Detener.

193
00:16:11,450 --> 00:16:12,781
sie
-¿Qué?

194
00:16:12,993 --> 00:16:14,324
eine ae ale-cuando

195
00:16:14,661 --> 00:16:16,322
| Ni siquiera sé dónde está la caja.

196
00:16:17,539 --> 00:16:18,528
-Esperar.
-Bueno.

197
00:16:28,258 --> 00:16:29,964
| Encontré una linterna.

198
00:16:30,928 --> 00:16:33,044
| espero que no tengas
permanecer allí demasiado tiempo.

199
00:16:33,347 --> 00:16:35,008
Oye, es mañana.

200
00:16:35,682 --> 00:16:38,264
Hoy es mañana día 21, así que...

201
00:16:38,352 --> 00:16:40,434
No. Aún no ha llegado.

202
00:16:40,687 --> 00:16:41,676
ceeee

203
00:16:42,689 --> 00:16:45,021
-Por un día.
-Sí, pero...

204
00:16:45,984 --> 00:16:48,191
| Es decir, normalmente llegas a tiempo.

205
00:16:48,654 --> 00:16:49,939
Simplemente hazte una prueba de embarazo.

206
00:16:51,240 --> 00:16:53,231
hizo | menciona que ha pasado un día?

207
00:16:56,203 --> 00:16:59,616
El primer mes de intentarlo,
si, | lo sé, pero...

208
00:17:00,332 --> 00:17:01,447
mengua ee

209
00:17:03,252 --> 00:17:04,662
| tener un sentimiento.

210
00:17:06,547 --> 00:17:09,630
Oye, | No puedo imaginar cómo es
estar en esa casa

211
00:17:09,716 --> 00:17:11,047
Ca MT UO en Ate ee

212
00:17:12,219 --> 00:17:13,299
4-100

213
00:17:15,264 --> 00:17:17,095
Sólo llámame por la mañana, ¿vale?

214
00:17:18,809 --> 00:17:19,844
| Te amo, Marret.

215
00:17:21,019 --> 00:17:22,134
| te amo.

216
00:17:42,457 --> 00:17:43,572
Veamos aquí.

217
00:18:07,232 --> 00:18:08,813
OFICIAL: ¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con tu padre?

218
00:18:10,986 --> 00:18:12,192
| no lo sé.

219
00:18:13,405 --> 00:18:14,861
Cuando | tenía más o menos su edad.

220
00:18:19,953 --> 00:18:21,409
¿Qué está diciendo?

221
00:18:22,539 --> 00:18:23,995
Sin decir nada todavía.

222
00:18:25,542 --> 00:18:26,998
| decir, además de tu nombre.

223
00:18:30,964 --> 00:18:32,204
ml=)al Ay DI -t-\-1e

224
00:18:34,551 --> 00:18:35,666
Ese eres tú, ¿verdad?

225
00:18:57,449 --> 00:19:00,407
OFICIAL: ¿Tu papá te tocó alguna vez?

226
00:19:00,702 --> 00:19:01,691
¿Qué?

227
00:19:02,329 --> 00:19:03,409
EL NIÑO: No.

228
00:19:03,497 --> 00:19:05,704
Mira, mi papá estaba jodido.
pero no así.

229
00:19:07,125 --> 00:19:08,615
¿Cómo estaba jodido?

230
00:19:12,631 --> 00:19:16,749
Creyó escuchar la voz de Dios.
en el bosque.

231
00:19:19,596 --> 00:19:21,928
Solía arrastrarme allí
en la oscuridad de la noche,

232
00:19:22,224 --> 00:19:23,304
mitad del invierno.

233
00:19:24,893 --> 00:19:26,133
Hazme caminar.

234
00:19:27,437 --> 00:19:28,847
Esperando que yo también lo escuche.

235
00:19:30,649 --> 00:19:31,638
¿Acaso tú?

236
00:19:40,075 --> 00:19:42,441
(SONIDOS DISTORSIONADOS)

237
00:19:48,625 --> 00:19:50,490
OFICIAL 2: Oye, detente. Vuelve aquí.

238
00:19:51,336 --> 00:19:52,325
Oye, oye.

239
00:19:59,886 --> 00:20:02,127
Está bien. Estamos bien aquí.

240
00:20:07,519 --> 00:20:09,134
¿Adónde intentaba ir?

241
00:20:40,051 --> 00:20:42,167
MATTHEW: (EN CINTA) Los incendios forestales se produjeron
cerca de 1.000 acres.

242
00:20:43,013 --> 00:20:45,174
El piloto de helicóptero borracho
quien mató--

243
00:20:45,307 --> 00:20:47,343
(REBOBINANDO CINTA)

244
00:20:47,434 --> 00:20:49,140
...y en la plaza del pueblo.

245
00:20:51,021 --> 00:20:54,229
El autobús escolar y todos esos
dulces niños murieron en la pista.

246
00:22:09,558 --> 00:22:11,514
MATTHEW: (EN CINTA) Esto ha sido una maldición.
desde el principio,

247
00:22:11,935 --> 00:22:16,144
desde aquellos colonos franceses originales
se congeló y murió de hambre hace 200 años.

248
00:22:17,190 --> 00:22:18,976
La única superviviente, una joven,

249
00:22:19,067 --> 00:22:21,183
reducido a cortar
y comiendo los cadáveres

250
00:22:21,278 --> 00:22:22,484
oe) Señora EIU

251
00:22:22,654 --> 00:22:23,734
¿Fue entonces cuando empezó?

252
00:22:26,491 --> 00:22:29,233
Dios le dio la espalda a este lugar.

253
00:22:29,536 --> 00:22:32,528
Nos abandonaron, eso es lo que dice la gente.

254
00:22:32,956 --> 00:22:34,662
O dicen que nos está castigando.

255
00:22:37,627 --> 00:22:40,039
¿Qué pasa si no es sólo una voz?
¿Pero un coro?

256
00:22:42,090 --> 00:22:46,003
(VOZ DE MICHAEL
GRABACIONES SUPERPUESTAS)

257
00:22:51,850 --> 00:22:52,930
Hacia el final de lo peor...

258
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
La mala racha.

259
00:22:57,022 --> 00:22:59,889
Lo que tuvimos esa primavera...
Dulce Señor en el cielo.

260
00:23:03,403 --> 00:23:06,440
MATTHEW: Pasé horas allí cada
Noche en esos malditos bosques rezando.

261
00:23:08,074 --> 00:23:09,655
Tratando de escucharlo.

262
00:23:10,327 --> 00:23:13,160
Pensé si | podría escucharlo de nuevo
Sólo una vez me diría cómo terminar con esto.

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,404
Pon fin a la mala racha.

264
00:23:17,834 --> 00:23:19,699
Pero no lo hizo.

265
00:23:20,921 --> 00:23:24,664
O | no podía oírlo,
| simplemente no estaba escuchando con suficiente atención.

266
00:23:27,177 --> 00:23:29,668
Pero entonces | escuché algo.

267
00:23:31,598 --> 00:23:34,635
| Escuché algo en la puerta trasera.
este rascarse,

268
00:23:34,726 --> 00:23:36,057
algo tratando de entrar.

269
00:23:36,186 --> 00:23:38,723
Siendo este un mal momento,
| Saqué mi Louisville Slugger

270
00:23:38,813 --> 00:23:41,145
fuera del armario,
Abrió esa puerta trasera,

271
00:23:42,025 --> 00:23:43,185
y ahí estaba él.

272
00:23:44,027 --> 00:23:45,358
Él me mira.

273
00:23:46,571 --> 00:23:48,812
Él mira el bate,
tan asustado como podría estar,

274
00:23:48,907 --> 00:23:50,067
parece atrapado.

275
00:23:50,408 --> 00:23:52,945
Ahora bien, ¿puedes culparlo?
Él está entre un hombre con un bate.

276
00:23:53,036 --> 00:23:54,742
y esos bosques de donde acaba de venir.

277
00:23:55,538 --> 00:23:58,280
AC) LT Yo) 0B
TEMES N Meme) tae merc kale k

278
00:23:59,167 --> 00:24:01,158
MONEDA Lele F
| cogí el teléfono,

279
00:24:01,252 --> 00:24:05,291
| iba a llamar a la policía,
servicio infantil, la caballería,

280
00:24:05,382 --> 00:24:07,919
y luego comienza a decir,
"Lo escuché, papá.

281
00:24:08,218 --> 00:24:10,083
Fue muy ruidoso, papá.

282
00:24:10,178 --> 00:24:12,043
ERT eee MIEN Atco

283
00:24:12,138 --> 00:24:14,595
y fue demasiado
Tee MYA) K= hogar le) huir

284
00:24:14,683 --> 00:24:17,220
y luego | se había ido,
y | Desperté en el bosque.

285
00:24:17,727 --> 00:24:19,683
SIUL MI OLO(o(-TA1 A
ya no había nieve.

286
00:24:20,271 --> 00:24:23,513
Y luego | caminó hacia la ciudad
y se veía diferente.

287
00:24:23,858 --> 00:24:25,519
Castle Rock, pero diferente.

288
00:24:25,944 --> 00:24:27,980
"Y ni una sola persona en la ciudad me conocía".

289
00:24:28,071 --> 00:24:30,187
Pero eso es lo que dijo,
no tiene ningún sentido,

290
00:24:30,281 --> 00:24:32,363
y luego me cuenta una historia.

291
00:24:32,826 --> 00:24:34,942
Dice que es mi hijo.

292
00:24:35,120 --> 00:24:37,236
Enrique, adoptado.

293
00:24:38,415 --> 00:24:40,576
en CO) A
que nosotros dos

294
00:24:40,667 --> 00:24:45,252
Fui a orar a Castle Woods,
que estábamos ahí fuera.

295
00:24:45,338 --> 00:24:48,000
Dice que lo escuchemos.

296
00:24:48,800 --> 00:24:49,915
Y lo escuchó.

297
00:24:50,176 --> 00:24:51,837
im (YM T=M OMA =t- TAOS

298
00:24:52,220 --> 00:24:56,088
No te engañes esta vez. Ninguno de
las artimañas y engaños de su madre.

299
00:24:56,850 --> 00:25:00,434
Y ahí, ahí mismo, me atrapó,
porque ¿quién sabría eso?

300
00:25:00,520 --> 00:25:04,354
¿Quién podría saber eso?
¿Esa mujer intentó engañarme?

301
00:25:07,819 --> 00:25:09,980
hizo | ¿probarlo más?
Por supuesto | lo hizo.

302
00:25:10,530 --> 00:25:11,940
| le preguntó cómo

303
00:25:12,782 --> 00:25:14,943
| Me gustaron mis huevos cocidos.
sobre la estufa de propano.

304
00:25:16,453 --> 00:25:19,445
El nombre que le dimos
Hasta el recodo de la vista, lo sabía.

305
00:25:21,916 --> 00:25:23,747
mie ial

306
00:25:25,086 --> 00:25:27,793
Y se sintió como una redención.

307
00:25:28,548 --> 00:25:30,084
Como si me lo hubieran devuelto.

308
00:25:30,341 --> 00:25:32,206
Cambiado, pero igual.

309
00:25:32,927 --> 00:25:34,007
Restaurado.

310
00:25:35,138 --> 00:25:37,129
Mi dulce Henry vuelve a mí, por fin.

311
00:25:41,519 --> 00:25:44,306
Y fue entonces | realizado

312
00:25:45,231 --> 00:25:46,311
lo que había hecho.

313
00:25:48,026 --> 00:25:50,642
Lo deseé, no oré.

314
00:25:51,863 --> 00:25:53,945
Deseado. Deseado para esto.

315
00:25:54,616 --> 00:25:55,731
aes

316
00:25:57,410 --> 00:26:01,494
Y aquí estaba,
como si lo hubiera ordenado desde el maldito televisor.

317
00:26:01,748 --> 00:26:05,240
Bueno, sabemos quién es.
¿no?

318
00:26:06,503 --> 00:26:10,166
lew ea ea ur aera Se
cuando más lo necesitas?

319
00:26:10,840 --> 00:26:12,876
Con sólo una o tres cuerdas atadas.

320
00:26:15,386 --> 00:26:17,092
Me habían comprado, comprado barato.

321
00:26:18,306 --> 00:26:19,671
Este no era hijo mío.

322
00:26:27,398 --> 00:26:30,435
En la ceguera del deseo,
en mi deseo desnudo,

323
00:26:30,527 --> 00:26:31,812
Yo había invitado a entrar

324
00:26:32,529 --> 00:26:33,689
el engañador.

325
00:26:39,119 --> 00:26:41,451
| estaba justo bajando la colina de él
todo este tiempo.

326
00:26:42,872 --> 00:26:44,487
| Sabía cómo era.

327
00:26:45,583 --> 00:26:48,370
Por eso | simplemente lo desconecté.

328
00:26:50,797 --> 00:26:54,631
Las cosas que dijo que le dijo el niño.
sobre mi mamá.

329
00:26:56,970 --> 00:27:01,259
Como ella me diría que mintiera
sobre escuchar a Dios en el bosque,

330
00:27:02,350 --> 00:27:03,965
para quitármelo de encima.

331
00:27:05,019 --> 00:27:06,350
Eso sucedió.

332
00:27:09,941 --> 00:27:11,351
¿Qué estás diciendo?

333
00:27:14,320 --> 00:27:15,480
| no lo sé.

334
00:27:19,117 --> 00:27:20,448
Pero Enrique...

335
00:27:21,369 --> 00:27:22,654
Escúchame.

336
00:27:23,329 --> 00:27:25,411
Esas cosas de las que habló...

337
00:27:26,624 --> 00:27:30,412
Ese helicóptero cayendo,
el accidente del autobús escolar.

338
00:27:31,462 --> 00:27:33,578
Ocurrieron hace décadas.

339
00:27:38,928 --> 00:27:40,714
Se remontan al siglo XV.

340
00:27:43,766 --> 00:27:45,677
Así que grabó este...

341
00:27:47,645 --> 00:27:50,307
No, pero ese niño no puede ser
más de 12.

342
00:27:54,319 --> 00:27:56,776
MATEO: (EN CINTA)
Allí permaneció durante años.

343
00:27:56,946 --> 00:27:59,028
Tantos años.

344
00:27:59,282 --> 00:28:01,819
Y | envejeció e incluso se volvió más solitario.

345
00:28:03,077 --> 00:28:05,159
Hubo momentos en los que [estaba débil.

346
00:28:05,872 --> 00:28:09,660
compartimos navidades
en ese sótano, las victorias de los Medias Rojas.

347
00:28:09,918 --> 00:28:12,534
| le enseñó a tallar
figuras perfectas de jabón

348
00:28:12,629 --> 00:28:14,290
como | Una vez lo hice con mi propio hijo.

349
00:28:15,298 --> 00:28:18,085
Y si, por supuesto,
| Casi lo dejo salir.

350
00:28:18,635 --> 00:28:20,216
Muchas veces.

351
00:28:20,303 --> 00:28:22,089
Casi rendido a su historia.

352
00:28:22,388 --> 00:28:23,753
Sus encantos.

353
00:28:24,390 --> 00:28:26,847
/ supongo que si alguien
esta escuchando esto,

354
00:28:26,935 --> 00:28:29,722
tal vez incluso Henry, mi Henry,

355
00:28:30,271 --> 00:28:33,058
eR le MMIC LNA ems

356
00:28:34,484 --> 00:28:35,769
Pero escúchame, hijo.

357
00:28:36,569 --> 00:28:40,153
Mientras ese diablo
camina por las calles de Castle Rock,

358
00:28:40,240 --> 00:28:43,824
tragedia tras tragedia se acumulará
y los hombres se volverán contra sí mismos,

359
00:28:43,910 --> 00:28:48,700
je} (olele mM COM mms hoy
hasta que vuelve a estar en una jaula.

360
00:28:58,383 --> 00:29:00,123
| podemos saber adónde lo llevaron.

361
00:29:27,453 --> 00:29:29,910
(LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA)

362
00:29:33,418 --> 00:29:34,624
EL NIÑO: ¿Qué pasa?

363
00:29:37,964 --> 00:29:40,956
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

364
00:30:03,239 --> 00:30:04,604
OFICIAL: Hay gente adentro.

365
00:30:04,699 --> 00:30:06,030
MOLLY: | Conoce a estos chicos.

366
00:30:14,709 --> 00:30:15,869
MUJER: Tranquilo, ¿vale?

367
00:30:27,680 --> 00:30:30,968
MOLLY: Siete personas muertas.
Aún faltan 10.

368
00:30:31,309 --> 00:30:32,298
EL NIÑO: Dios.

369
00:30:33,853 --> 00:30:35,093
¿Alguien ha visto al niño?

370
00:30:35,438 --> 00:30:36,598
Se lo llevaron.

371
00:30:38,274 --> 00:30:39,684
Creen que él hizo esto.

372
00:31:03,341 --> 00:31:06,208
JIM: Chico en la cama junto a él.
dice que encontró un encendedor,

373
00:31:06,469 --> 00:31:08,630
Lo vi prender fuego a su colchón.

374
00:31:08,763 --> 00:31:11,049
MOLLY: ¿Qué edad tiene este niño, el testigo?

375
00:31:11,140 --> 00:31:14,177
-JIM: Tu chico no lo niega.
-Solo déjanos hablar con él, Jim.

376
00:31:15,228 --> 00:31:16,593
Henry es médico.

377
00:31:17,313 --> 00:31:19,645
Este chico obviamente está traumatizado.

378
00:31:20,233 --> 00:31:23,396
Henry solo quiere ayudar
como pueda.

379
00:31:25,363 --> 00:31:26,648
Soy Molly.

380
00:31:28,491 --> 00:31:29,776
Y este es Enrique.

381
00:31:31,786 --> 00:31:33,993
¿Sabes tu nombre?

382
00:31:35,706 --> 00:31:37,867
henry matthew

383
00:31:39,919 --> 00:31:40,999
Deaver.

384
00:31:46,134 --> 00:31:48,500
¿Puedes decirnos cuántos años tienes?

385
00:31:52,390 --> 00:31:54,130
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

386
00:32:04,610 --> 00:32:07,477
Aquí, estos podrían ayudar.

387
00:32:08,322 --> 00:32:10,654
Bueno. Está bien. Lo siento.

388
00:32:23,546 --> 00:32:25,628
¿Podemos hacerte una pregunta más?

389
00:32:29,677 --> 00:32:32,168
¿Empezaste el fuego?
en el hospital?

390
00:32:37,810 --> 00:32:38,845
¿Por qué?

391
00:32:40,646 --> 00:32:44,355
| No pude detenerlo.

392
00:32:47,612 --> 00:32:49,853
el chico en la cama

393
00:32:51,824 --> 00:32:53,564
junto al mío, él estaba...

394
00:32:56,496 --> 00:32:57,952
Estaba demasiado cerca.

395
00:32:58,581 --> 00:33:01,493
¿Demasiado cerca de qué?

396
00:33:10,343 --> 00:33:12,425
(SONIDOS DISTORSIONADOS)

397
00:33:16,057 --> 00:33:17,638
(LOS SONIDOS SE INTENSIFICAN)

398
00:33:22,897 --> 00:33:25,183
Tenemos que ir al bosque.

399
00:33:25,650 --> 00:33:26,981
No queda mucho tiempo.

400
00:33:29,612 --> 00:33:30,772
MATEO: ¿Lo oyes?

401
00:33:30,863 --> 00:33:32,979
(VOZ DISTORSIONADA) /n el parpadeo
de un ojo, sonará la trompeta...

402
00:33:34,534 --> 00:33:35,523
¿Lo escuchas ahora?

403
00:33:37,995 --> 00:33:39,030
MOLLY: Juntos.

404
00:33:42,291 --> 00:33:44,077
Está luchando por su vida.

405
00:33:50,341 --> 00:33:52,377
JIM: Se acabó el tiempo.
Tenemos que llevarlo arriba.

406
00:34:12,321 --> 00:34:15,438
ha estado en una jaula
porque Dios sabe cuánto tiempo.

407
00:34:15,533 --> 00:34:17,649
No puedes simplemente tirarlo
en otro.

408
00:34:18,494 --> 00:34:20,450
como presidente
del ayuntamiento,

409
00:34:20,788 --> 00:34:22,824
| asumirá toda la responsabilidad.

410
00:34:30,006 --> 00:34:30,995
¿Qué está sucediendo?

411
00:34:32,216 --> 00:34:33,501
Él viene con nosotros.

412
00:34:37,513 --> 00:34:40,175
CPS terminará mañana por la mañana
para recogerlo.

413
00:34:41,225 --> 00:34:43,011
El chico no sale de su residencia.

414
00:34:43,644 --> 00:34:46,431
Dennis barrerá tu casa
para armas e incendiarios.

415
00:34:46,856 --> 00:34:47,845
-¿Tú entiendes?
fa

416
00:34:48,107 --> 00:34:50,189
Y él estará justo afuera,
toda la noche.

417
00:34:50,776 --> 00:34:53,233
El niño ya intentó correr una vez.

418
00:35:52,171 --> 00:35:54,457
(SEÑAL DE FERROCARRIL)

419
00:36:11,399 --> 00:36:12,388
Tenemos que ayudarlo.

420
00:36:15,111 --> 00:36:16,442
¿De qué estás hablando?

421
00:36:19,156 --> 00:36:22,148
Tenemos que llevarlo a donde
él quiere ir.

422
00:36:22,993 --> 00:36:24,153
Hacia el sonido.

423
00:36:25,413 --> 00:36:27,574
EL NIÑO: ¿Al bosque? ¿Para qué?

424
00:36:31,293 --> 00:36:32,282
| no lo sé.

425
00:36:35,756 --> 00:36:36,745
Mierda.

426
00:36:43,180 --> 00:36:45,216
Mierda. Mierda.

427
00:36:50,271 --> 00:36:51,386
EL NIÑO: Oye, espera.

428
00:37:06,746 --> 00:37:08,907
(LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA)

429
00:37:13,043 --> 00:37:14,908
ZALEWSKI: Tengo ojos puestos en el auto.
Están a pie,

430
00:37:15,004 --> 00:37:16,289
media milla del lado este
del lago del castillo.

431
00:37:16,380 --> 00:37:17,369
OFICIAL: Copia eso.

432
00:37:39,820 --> 00:37:41,936
(RESPIRACIÓN FUERTE)

433
00:38:03,469 --> 00:38:04,879
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

434
00:38:06,680 --> 00:38:08,420
ZALEWSKI: ¡Policía! ¡Quédate donde estás!

435
00:38:08,766 --> 00:38:10,381
Oficial, todo está bien, ¿vale?

436
00:38:10,476 --> 00:38:11,716
-Callarse la boca. Ponte de rodillas.
-Calmémonos todos.

437
00:38:11,811 --> 00:38:13,392
-Tírate al puto suelo, ahora mismo.
-No, no. Mantén la calma.

438
00:38:14,271 --> 00:38:15,386
-Escúchame.
-ZALEWSKI: Molly...

439
00:38:23,656 --> 00:38:25,817
(cuervos llamando)

440
00:38:32,581 --> 00:38:34,037
-Escúchame.
-ZALEWSKI: Molly.

441
00:38:34,124 --> 00:38:35,739
ZALEWSKI: Maldita sea, Molly, detente.

442
00:38:35,876 --> 00:38:37,286
(DISPARO)

443
00:39:06,407 --> 00:39:08,068
ZALEWSKI: Maldita sea, Molly, detente.

444
00:39:08,158 --> 00:39:09,739
-(BALA GOLPEA LA CARNE)
-(Jadeos)

445
00:39:20,504 --> 00:39:22,836
(PASOS CORRIENDO)

446
00:39:23,924 --> 00:39:25,664
-ZALEWSKI: ¿Qué carajo?
-¿Qué diablos hiciste?

447
00:39:26,468 --> 00:39:28,049
EL NIÑO: Molly, Molly.

448
00:39:29,430 --> 00:39:30,636
| disparo en el aire.

449
00:39:30,723 --> 00:39:32,509
Fue un puto disparo de advertencia.

450
00:39:33,392 --> 00:39:36,350
(AMORTADO) Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.

451
00:39:36,520 --> 00:39:37,930
¡Llame una ambulancia!

452
00:39:39,607 --> 00:39:40,767
Está bien.

453
00:39:42,109 --> 00:39:43,098
Ayúdalo.

454
00:39:49,158 --> 00:39:51,023
m=] anguila aamemi-1) mali eeP

455
00:39:55,748 --> 00:39:57,204
EL NIÑO: Molly. Muchacha.

456
00:39:58,626 --> 00:39:59,615
folia

457
00:40:25,319 --> 00:40:28,186
(cuervos llamando)

458
00:41:23,460 --> 00:41:24,449
MATEO: Enrique.

459
00:41:27,381 --> 00:41:28,370
comida sí

460
00:41:51,697 --> 00:41:53,653
(SIRENA DE POLICÍA)

461
00:41:58,829 --> 00:42:01,536
EL NIÑO: | deambuló durante días.

462
00:42:03,042 --> 00:42:04,578
| estaba tratando de regresar.

463
00:42:06,003 --> 00:42:07,083
| no pude.

464
00:42:09,465 --> 00:42:11,171
Entonces Lacy me encontró.

465
00:42:15,012 --> 00:42:16,548
Me llevó a Shawshank.

466
00:42:19,683 --> 00:42:20,843
Dijo que escuchó la llamada.

467
00:42:25,731 --> 00:42:27,141
Dijo | era el diablo.

468
00:42:31,570 --> 00:42:32,855
Me crees, ¿no?

469
00:44:51,084 --> 00:44:52,244
Inglés - SDH